In the presumed 50th anniversary celebration of hip-hop in 2023, the focus predominantly veered toward recorded music, neglecting the deeper roots and complexities of the genre’s history. While many see hip-hop as merely a compilation of greatest hits, its essence goes beyond a superficial showcase. One lens through which to understand hip-hop is its accessibility. While some argue about the necessity for MCs to comprehend each other linguistically, the genre has long embraced multilingualism. Since the early ’80s, rap records featuring different languages have existed, demonstrating hip-hop’s universal appeal. In “Universal Dialect,” released in March 2023, German beatmaker/rapper Retrogott and New York artist Fokis explore this theme further.

The album kicks off with the title track, setting the tone for a journey through hip-hop culture. Fokis eloquently articulates his fascination with hip-hop’s various elements, while Retrogott offers cerebral insights in German, emphasizing hip-hop’s ability to transcend language barriers. Together, they craft English hooks that may not reach global audiences but signify their effort to bridge cultural divides. Musically, “Universal Dialect” seamlessly blends retro boom bap with a contemporary twist. From nostalgic East Coast vibes to modern beats, each track exudes a distinct head-nodding allure. Standout moments include the lowkey b-boy vibes of “Another Level” and the reflective mood of “Keep Hope Alive.”

Guest appearances from Sadat X, Edo.G, and others add depth and diversity to the album, showcasing hip-hop’s global reach. Tracks like “Thankful” and “Solutions” highlight the genre’s ability to address hardship and resilience across cultures. Throughout “Universal Dialect,” Fokis imparts philosophical lessons, offering a realistic perspective on life’s struggles and triumphs. Retrogott’s sharp critique adds another layer, though it may be lost on non-German-speaking listeners. Nonetheless, their collaboration serves as a testament to hip-hop’s universal language, transcending geographical and linguistic boundaries.